En français, on utilise à tout bout de champs des expressions. Mais attention, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre ! Il existe de nombreuses expressions qui permettent d’illustrer des situations de tous les jours, comme « mettre le pied dans le plat », ou encore « découvrir le pot aux roses ». Découvrons-les en images.
Source : TV5 monde
https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/voyager-en-francais/les-expressions-imagees-darchibald/les-expressions-francaises
Tomber dans les pommes : s’évanouir
Se tenir à carreaux : être sur ses gardes
Se faire rouler dans la farine : se faire tromper, duper.
Rentrer dans sa coquille : se replier sur soi, se renfermer dans l’isolement, l’inaction.
Raconter des salades : raconter des histoires, des mensonges.
Découvrir le pot aux roses : découvrir le secret, la réalité cachéePoser un lapin : faire attendre quelqu’un en ne venant pas à un rendez-vous
Monter sur ses grands chevaux : s’emporter, le prendre de haut
Mettre les pieds dans le plat : être brutalement indiscret
Jeter l'argent par les fenêtres : être très dépensier
Fumer comme un pompier ou fumer comme un sapeur : fumer beaucoup
Être lessivé : être épuisé, très fatigué
En mettre sa main au feu : affirmer énergiquement
En faire tout un fromage : grossir démesurément l'importance d'un fait
Eclairer la lanterne de quelqu'un : donner les éléments nécessaires à la compréhension d'un fait
Donner sa langue au chat : renoncer à deviner, à trouver la solution
Décrocher la lune : Obtenir l'impossible
Couper les cheveux en quatre : raffiner à l’excès, s’arrêter à des détails
Un coup d’épée dans l’eau : un acte inutile, sans effet
Casser les pieds de quelqu’un : ennuyer, importuner quelqu’un
Broyer du noir : être déprimé, triste
Avoir un poil dans la main : être très paresseux
Avoir le melon : être gonflé d’orgueil, de prétention (avoir la grosse tête)
Avoir le coup de foudre : avoir une passion violente et soudaine
Avoir le cœur sur la main : être généreux
Avoir la tête dans les nuages : être distrait; se perdre dans des rêveries confuses
Avoir la main verte : être habile à cultiver les plantes
Avoir la frite : être en forme, se sentir capable de réussir
Avaler des couleuvres : supporter des affronts, des avanies, sans pouvoir se plaindre
