4 de maig de 2021

Finalista del XXI Concurs de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra.

La Universitat Pompeu Fabra, a través de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge, ha organitzat el XXI Concurs de Traducció Francès/Català en el qual participen alumnes d'ESO de tota Catalunya.


Després de passar una difícil primera fase, aquest any, la nostra alumna Carla Mompel Serrano ha estat una de les finalistes. Enhorabona!

Très bon travail!!👈✌



28 d’abril de 2021

Tornen els exàmens de certificació internacional de francès DELF B1

El nostre alumnat de 4tESO ha pogut fer l'examen DELF de francès que acredita un nivell B1 i que atorga el Ministeri d'Educació a França i amb validesa internacional. Així mateix, l'alumnat de 3r ESO ha preparat també la prova pel nivell A2.

Un total de 17 alumnes del nostre institut han participat en les proves a l'INS Gabriel Ferrater de Reus, centre examinador, i han demostrat l'alt nivell de francès a les nostres aules.

Després de les sessions de preparació i estudi de cara als exàmens, ara toca felicitar a tot l'alumnat pel seu esforç i esperar els resultats.

Bonne chance!





Més info:

https://delf-scolaire.cat/



24 d’abril de 2021

Quelques expressions typiques en français...

En français, on utilise à tout bout de champs des expressions. Mais attention, il ne faut pas tout prendre au pied de la lettre ! Il existe de nombreuses expressions qui permettent d’illustrer des situations de tous les jours, comme « mettre le pied dans le plat », ou encore « découvrir le pot aux roses ». Découvrons-les en images.

Source : TV5 monde 

https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/voyager-en-francais/les-expressions-imagees-darchibald/les-expressions-francaises


TV5MONDE - Les expressions françaises

Tomber dans les pommes : s’évanouir


TV5MONDE - Les expressions françaises

Se tenir à carreaux : être sur ses gardes


TV5MONDE - Les expressions françaises

Se faire rouler dans la farine : se faire tromper, duper.


TV5MONDE - Les expressions françaises

Rentrer dans sa coquille : se replier sur soi, se renfermer dans l’isolement, l’inaction.


TV5MONDE - Les expressions françaises

Raconter des salades : raconter des histoires, des mensonges.


TV5MONDE - Les expressions françaises

Découvrir le pot aux roses : découvrir le secret, la réalité cachéePoser un lapin : faire attendre quelqu’un en ne venant pas à un rendez-vousTV5MONDE - Les expressions françaisesTV5MONDE - Les expressions françaises

Monter sur ses grands chevaux : s’emporter, le prendre de hautTV5MONDE - Les expressions françaises

Mettre les pieds dans le plat : être brutalement indiscretTV5MONDE - Les expressions françaises

Jeter l'argent par les fenêtres : être très dépensierTV5MONDE - Les expressions françaises

Fumer comme un pompier ou fumer comme un sapeur : fumer beaucoupTV5MONDE - Les expressions françaises

Être lessivé : être épuisé, très fatiguéTV5MONDE - Les expressions françaises

En mettre sa main au feu : affirmer énergiquementTV5MONDE - Les expressions françaises

En faire tout un fromage : grossir démesurément l'importance d'un faitTV5MONDE - Les expressions françaises

Eclairer la lanterne de quelqu'un : donner les éléments nécessaires à la compréhension d'un faitTV5MONDE - Les expressions françaises

Donner sa langue au chat : renoncer à deviner, à trouver la solutionTV5MONDE - Les expressions françaises

Décrocher la lune : Obtenir l'impossibleTV5MONDE - Les expressions françaises

Couper les cheveux en quatre : raffiner à l’excès, s’arrêter à des détailsTV5MONDE - Les expressions françaises

Un coup d’épée dans l’eau : un acte inutile, sans effetTV5MONDE - Les expressions françaises

Casser les pieds de quelqu’un : ennuyer, importuner quelqu’unTV5MONDE - Les expressions françaises

Broyer du noir : être déprimé, tristeTV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir un poil dans la main : être très paresseuxTV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir le melon : être gonflé d’orgueil, de prétention (avoir la grosse tête)TV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir le coup de foudre : avoir une passion violente et soudaineTV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir le cœur sur la main : être généreuxTV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir la tête dans les nuages : être distrait; se perdre dans des rêveries confusesTV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir la main verte : être habile à cultiver les plantesTV5MONDE - Les expressions françaises

Avoir la frite : être en forme, se sentir capable de réussirTV5MONDE - Les expressions françaises

Avaler des couleuvres : supporter des affronts, des avanies, sans pouvoir se plaindre



15 d’abril de 2021

Les fables de La Fontaine

Les fables de La Fontaine sont étudiées par cœur à l'école primaire et analysées à l'Université. Elles font partie de l'héritage littéraire français et nous avons tous en mémoire au moins deux ou trois vers des fables de La Fontaine. "Maître Corbeau, sur un arbre perché, tenait en son bec un fromage"; "La cigale ayant chanté tout l'été" ... 

Mais qu'est ce qu'une fable ? 

C'est une histoire courte et drôle qui a pour but d'enseigner quelque chose au lecteur tout en le distrayant. Les personnages sont typiques, parfois incarnés par des animaux, c'est ce qu'on appelle la personnification. 


La fable se compose souvent de deux parties, très inégales: "le corps est la fable, l'âme la moralité", écrit dans sa préface La Fontaine. Le récit imagé permet de saisir une règle morale abstraite. 


Avec les élèves du premier Batxibac nous avons travaillé sur les fables de La Fontaine. Ils ont chacun étudié une fable et ils l'ont analysée: que représentent les personnages ? Quelle est la morale de la fable ? Ils ont ensuite appris à déclamer leur fable. 


Merci aux élèves du premier batxibac pour leur travail ! 

Anna:


Roberta:


Cristina



Nicolás



Marti








23 de març de 2021

Charles Baudelaire et la poésie

Cette année, on commémore les 200 ans de la naissance de Baudelaire. Ce poète français internationalement reconnu a eu une vie tourmentée. Anti conformiste, s'opposant à sa famille et à son époque, il a très tôt manifesté le désir d'écrire. Les fleurs du mal sont un recueil de poèmes en vers réunissant la quasi production de l'œuvre de Charles Baudelaire. L'ouvrage est condamné "pour outrage à la morale publique et aux bonnes mœurs" à sa sortie. Avec son éditeur, il doit payer une lourde amende et supprimer certains passages. 



A posteriori, son œuvre est acclamée unanimement en France et à travers le monde et de nombreux courants poétiques se réclament de lui . 


Pour célébrer la journée de la poésie, les élèves du 1er bachibac ont choisi d'étudier et de déclamer "Invitation au voyage" de Charles Baudelaire. 


Bravo à nos cinq étudiants ! 
Pour plus d'informations sur Les fleurs du mal, vous pouvez consulter ce site:

http://philofrancais.fr/les-fleurs-du-mal


Finalista del XXI Concurs de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra.

La Universitat Pompeu Fabra, a través de la Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge, ha organitzat el XXI Concurs de Traducció Franc...